La última vez, terminé siendo grosero sin intención.
Espero que no malinterpretes.
¿Qué malentendido?
Una acusación como ésa, joven maestro.
Si eso fuera cierto, Joseon estaría en problemas.
Gracias por entender.
Por cierto, ¿quién era esa señorita?
Parecía que la conocías.
Ah, bueno, ella es...
Está locamente obsesionada.
¿Locamente obsesionada?
Sí.
¿Ella está tratando ganarte porque te gusta?
¿Así que está haciendo todo lo posible por tenerte?
Sí, ella no se dará por vencida.
Por eso me insultó y me gritó.
¿Por qué no la denunciaste a la policía?
No sabes lo que hará en el futuro.
Me encargué de ello.
Nunca... nunca jamás...
La veré de nuevo.
Ah, no hay ningún lugar por el que pueda pasar inadvertida.
Tengo que encontrarlo antes de que desaparezca.
¿Por qué no te rindes por ahora?
¡Su Alteza!
Su Alteza, ¿qué sigue haciendo aquí?
¿Olvidó qué día es hoy?
¿Hoy?
¿Qué día es?
Te asigno el puesto de instructor especial.
Te puse a cargo de la educación de Wonja.
Con perspicacia y educación superior,
enseña al príncipe heredero de esta nación a convertirse en un rey bueno y sabio.
Haré todo lo posible.
Wonja, sé respetuoso con tu maestro.
Saludos, maestro.
¿Seré capaz de viajar por el mundo como tú y ampliar mis conocimientos?
Tendrás la oportunidad algún día.
Hasta entonces, te hablaré de todas las cosas que vi y sentí.
Mi hermana tiene curiosidad por cosas nuevas.
Creo que te llevarías bien con ella, maestro.
Parece que te llevas bien con la princesa.
¡Wonja!
¡Hermana!
Maestro, ésta es mi hermana.
¿Es este el maestro que Padre escogió especialmente para ti?
Es un placer conocerte.
Soy la princesa Hyemyeong.
Mi nombre es Gyeon Woo.
El pervertido loco.
La caza-fortunas...
Hermana, ¿conoces a mi maestro?
No lo sé.
Parece alguien que he visto antes.
Se ve muy familiar también.
Dicen que hay un hombre sin vergüenza acosando a las mujeres
todas las noches en Joseon.
Se parece mucho a él.
- ¿No estás de acuerdo, Byul Yi? - Sí.
Sí, su Alteza.
¿Ese pervertido?
Hermana, ¿dónde están tus modales?
Parece que la princesa está equivoca en algo.
¿Por qué el Rey elegiría a alguien que es menos que una bestia...
para ser tu maestro, príncipe Wonja?
Para un puesto tan importante como enseñar a su sucesor
¿Cómo podría elegir al hijo de Gyeon Pil Hyung?
¿Cómo podía decidir eso sin discutir con el Ministro de la Izquierda?
Últimamente, el rey está...
actuando fuera de carácter.
No sé cómo van a reaccionar.
Estoy muy preocupado.
Mucho ha cambiado desde entonces.
Lo importante es no golpear el objetivo.
Ser capaz de halar la cuerda del arco...
tiene un significado por sí mismo.
¡Has alcanzado el objetivo!
Eres muy guapo.
¿Cuál es tu tipo ideal, Maestro Gyeon?
Por tipo ideal, quiere decir...
El tipo ideal de mujer que has imaginado en tu mente.
Usted puede decirnos.
Nunca lo sabes. Podría comprometerte con alguien.
No estoy buscando mucho.
Suave, cuidadosa, elegante, profunda y elegante.
Me gustaría una mujer brillante que sea como el sol caliente.
Eso es lo contrario de mi hermana.
¿No estás de acuerdo, madre?
No hay nadie como mi princesa en mis ojos.
¿Qué?<
Guau.
¿Esa mujer grosera era la princesa?
Profesor Gyeon.
¿Te sorprendiste porque yo era la princesa?
Una mujer en la posición de ser una princesa se comporta mal
fuera del palacio.
Fui sorprendido.
Ahora ya sabes quién soy.
¿Tienes alguna intención de devolver mi anillo de jade?
¿Por qué hablas como si estuviera escondiendo tu anillo?
¿Sigues insistiendo en que no lo tienes?
Me tomas a la ligera, maestro Gyeon.
No te tomo a la ligera. Es solo la verdad.
Si no puedes encontrar el anillo de jade...
Tu vida se convertirá en un infierno vivo.
Consideré tu dignidad.
Así que me retuve delante de mi abuela.
Esta boca mía es un problema.
No sé cuándo le picará para hablar.
Si mi padre supiera quién eres realmente,
él estaría tan decepcionado.
Ya me siento mal por ello.
¿Por qué no vamos a ver al Rey ahora?
¿Qué?
¿Sabe el Rey quién eres realmente?
Viajas por Joseon, borracha.
Te involucras en amenazas y violencia.
¿Estás intentando empezar algo conmigo?
Por favor, habla y actúa como princesa.
Me iré entonces.
¡Oye!
Creo que eligió una gran persona.
Él me gusta mucho.
Me siento igual.
Wonja querrá estudiar ahora.
Conoció a un buen maestro.
Debemos darnos prisa y proclamarlo príncipe heredero.
¿Proclamarlo príncipe heredero?
- Su Majestad. - ¿De qué sirve todo esto?
No puedo quedar embarazada y se convertirá en príncipe heredero.
¡Habrá sido todo para nada!
Baja la voz.
¿Has venido?
Has estado bien. ¿Por qué estás causando una conmoción?
Lo va a nombrar príncipe heredero.
- ¿No lo esperabas? - ¡Ministro!
Si usted hubiera dado a luz a un príncipe, esto no sería un problema.
¿Qué podemos hacer?
El Rey continúa evitando dormir en mis cámaras, así que ¿qué puedo hacer?
Dijiste que tenías la habilidad de ganar su corazón.
Wonja cree que eres su madre.
Nada cambiará aunque se convierta en príncipe heredero.
Sin embargo...
si la princesa le dice una palabra...
Tranquila. Haga que se case o que se vaya.
Deshacerse de esa chica no será nada.
Su Alteza, ¿está segura?
¿El profesor Gyeon realmente intentó asaltarla sexualmente?
Es demasiado perfecto para ser un pervertido enloquecido por el sexo.
¿Perfecto?
Lo vi tratando de desatar mi ropa con mis propios ojos.
Una persona como esa es el maestra de Wonja...
Tal vez estaba quitando algo que se puso en su ropa.
Tal vez fue eso.
¿Están ustedes dos tomando el lado del pervertido?
No puedo creerlo. Eso es todo.
Es tan guapo y todo.
¿Un pervertido enloquecido por el sexo tendría eso escrito en su cara?
No puedo creer que seas el maestro del príncipe Wonja. Asombroso.
Bueno, estoy dando los primeros pasos.
Por cierto, ¿conociste a la princesa?
¿La princesa?
Dicen que tiene miradas que eclipsan una flor de amapola.
Su naturaleza es como la de la seda.
Dicen que es alguien que tiene los corazones
de todos los funcionarios de Joseon.
Si puedes incluso echarle un vistazo desde lejos...
No tendría otro deseo.
¿Seda?
Esta es la razón por la cual los rumores dan miedo.
Tienes razón.
También he oído que la princesa tiene un lado irritable.
Joven Maestro Gyeon Woo.
¿Qué pasa?
Tengo un regalo para tu nuevo trabajo.
¿Qué es?
Es un tabloide.
Son todos los rumores secretos dentro del palacio.
La princesa es una regular en estas historias.
Es difícil escucharlo.
Él da miedo.
¿Qué es esta comida? Es lo mismo que ayer.
No hay nada que comer en absoluto.
Su Alteza, hay hambre fuera del palacio.
¿Hambre? ¿Qué es eso?
Ah... ¿no hay arroz?
Entonces solo comeré carne.
¡Oye! Está salado.
¿Qué estás mirando?
[Sin sentido común]
Oh, usted está en gran forma.
Me gusta. ¡Me gusta!
Tú.
Tú y tú.
Sígueme.
Su Alteza.
¿Qué hay de él?
Tráelo también.
[Libertinaje descarado]
El clima es agradable.
La vista es preciosa.
Por eso me encanta ser una princesa.
Oye, tráeme más cacahuetes.
Su Alteza.
Eran los últimos cacahuetes.
¿Qué?
¡Por favor, mátame, Su Alteza!
Si no tengo cacahuetes...
¿No sabes que mis manos se sacudirán así?
Dé vuelta al palanquín. ¡Ahora!
- ¿Qué? - ¡Trae los cacahuetes ahora!
¡De vuelta al palacio!
Prisa.
Den la vuelta.
Vuelta, vuelta.
Den la vuelta.
¡De vuelta al palacio!
[Abuso de poder]
Los que hacen mal a la princesa y viven para contar la historia...
no existen en absoluto.
Ten cuidado.
Estás muerto si te ataca.
Dios mío.
¿Sabe el Rey quién eres realmente?
Viajas por Joseon, borracha.
Te involucras en amenazas y violencia.
No debería haber dicho eso.
Pero, ¿por qué ese anillo de jade es tan importante?
¿Qué es lo que está haciendo?
Por favor, cuídalo bien.
Él viene.
¿Qué pasa con los frijoles rojos?
Es su primer día en el trabajo. Es para que no tengas mala suerte.
¿No lo sabes?
¿Te dolió, hijo?
Sé que no te gustan estas cosas, pero...
Adelante. Lánzalos.
Tira más.
¿Qué estás haciendo?
La gente suda sangre y derrama lágrimas por estos granos.
Sí, entiendo. Lo entiendo.
Entiendo.
Sin embargo, tenemos que hacer esta parte.
Tenemos que terminarlo, padre.
"Man Sa Hyung Tong".
Pisa esto para la buena suerte.
¿Realmente esto fue escrito por el difunto rey?
¿No ves el sello allí?
"Sam Go Cho Ryeo".
Hizo todo lo que pudo para mantener a sus asesores.
Eso es asombroso, maestro.
La dinastía Joseon está muy de moda para la dinastía Qing en este momento.
¿Dinastía Joseon?
Los instrumentos y el arte de Joseon.
Incluso la ropa y la comida.
Más y más están empezando a enterarse sobre Joseon.
No necesariamente diré que es todo por mi culpa.
Qué espectáculo eres.
¡Hermana!
Wonja, si quieres llegar a ser un buen rey
No debes confiar en las palabras de todo supuesto erudito.
¿No estás de acuerdo, maestro Gyeon?
También es importante que un buen rey tome el consejo de un erudito.
Soy el príncipe de Joseon.
Soy el príncipe...
Soy el príncipe de Joseon.
¿No has comido todavía?
¡Hermana!
De nuevo.
Soy el príncipe de Joseon.
¿No has comido todavía?
Sígueme, Príncipe.
Soy el príncipe...
¿No me entendiste?
Te pregunté si comiste.
¿No has comido todavía?
Príncipe.
Ya comiste...
Dios mío...
¿No has comido todavía?
¿Va a seguir con eso hasta que encuentre el anillo de jade?
Oye, pervertido loco.
¿Por qué no preservamos nuestra dignidad?
Entonces, ¿cómo te llamo?
¿Hombre pervertido? ¿Erudito obsceno?
¿O maestro despreciable?
Lo dejaré ir y me iré.
Le diré al Oficial Kang que un pervertido se convirtió en el maestro de Wonja.
Le diré la verdad y le pediré ayuda.
De repente, realmente quiero ir a ver al Oficial Kang.
Espera, espera.
¿Y si te ayudo a encontrar el anillo de jade?
Entonces, ¿nunca me llamarás pervertido sexual otra vez?
Por supuesto. Te lo prometo.
Me lo prometiste.
Hola. Vamos.
Esa es la notoria organización criminal de la pandilla Walja.
¿Mi anillo de jade está allí?
Todo lo que se contrabandea está ahí seguro.
Todas las mercancías que son robadas o tomadas por fraude están allí.
He oído que es el lugar donde se hacen todas las ofertas.
Si alguien lo recogió y lo vendió, hay una buena posibilidad que esté allí.
Son gente difícil.
Ten cuidado.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no vienes?
Está escrito aquí que usted pagaría hoy con interés.
Los libros no mienten.
Si me da una extensión una vez más, prometo pagarla.
¡Oye! Sigues rompiendo promesas.
Hace que sea el tipo malo todo el tiempo.
Lo siento.
Señor, tiene un invitado.
Todo esto,
¿lo obtuvo a través de contrabando, extorsión, robo o fraude?
Eres una mujer divertida.
Tómese su tiempo escogiendo uno.
Tómese su tiempo buscando.
Puedo reconocerlo inmediatamente.
Bok Soon, interés en mora. 420 bolsas de arroz.
La familia Na, interés en mora de 190 nyang.
Interés por día de 50 nyang.
Por casualidad...
¿Puedo ver unas horquillas de oro?
¿Por qué necesitas ver horquillas de oro?
Estoy ocupada hoy, así que me iré por ahora.
Mi libro.
¡Atrápenlos ahora!
¡Oye! ¡Corre!
¡Señor! ¡Señor, señor!
No estoy herido.
No estoy herido... No lo estoy.
¡Oye! ¡Atrápenlos!
Tú...
¡Allí están!
¡Muévanse, muévanse!
Muévanse.
Solo sígueme.
¡Es dinero!
¡Dinero, dinero, dinero!
¡Dinero!
¡Dinero, dinero!
Subtítulos por DramaFever
[My Sassy Girl]
Realmente estoy loca.
No soy un hombre tan fácil.
Estoy diciendo que no me gustan las mujeres superficiales
que actúan como potros salvajes.
Pensé que deberías tener esto.
¿La princesa saltó de nuevo sobre la pared del palacio?
La noche será larga.
Nos encargaremos de ello sin errores.
Hoy, el Rey perderá a un niño y llorará amargamente.
Debemos encontrar a la princesa.
¿Dónde podría estar?